-
1 onorare
be a credit toonorare qualcuno di qualcosa hono(u)r s.o. with something* * *onorare v.tr.1 ( rendere onore a) to honour, to pay* honour to (s.o.); to celebrate: onora tuo padre e tua madre, ( Bibbia) honour thy father and thy mother; onorare la memoria di un amico, to honour the memory of a friend; onorare i morti, to honour the dead2 ( dare onore a) to be an honour to (s.o., sthg.), to do* credit to (s.o., sthg.): questa azione ti onora, this action does you credit; il suo eroismo onora la patria, his heroism is an honour to his country; un atleta che onora lo sport italiano, an athlete who brings honour (o does credit) to Italian sport4 (comm.) to honour: onorare una cambiale, to honour a bill; onorare una tratta, to meet (o honour) a draft; onorare la propria firma, to honour one's signature; onorare i propri impegni, to fulfil one's obligations.◘ onorarsi v.rifl. ( pregiarsi) to be proud (of sthg.), to be honoured (by sthg.): mi onoro della sua amicizia, I am proud of his friendship; ci onoriamo della vostra presenza, we are honoured by your presence.* * *[ono'rare]1. vt(gen) to honour Brit, honor Am, (far onore a) to be a credit to, do credit toonorare qn con o di qc — to hono(u)r sb with sth
2. vr (onorarsi)onorarsi di qc/di fare qc — to feel hono(u)red by sth/to do sth
* * *[ono'rare] 1.verbo transitivoonorare qcn. della propria presenza — to grace sb. with one's presence (anche iron.)
2) (adempiere) to honour BE, to honor AE, to fulfil BE, to fulfill AE [promessa, firma, impegni, parola data]; (pagare) to honour BE, to honor AE, to meet* [debito, assegno]; (rispettare) to honour BE, to honor AE [ scadenza]3) (rendere fiero) [ persona] to be* a credit to [paese, genitori]4) (dare lustro a) [ qualità] to do* [sb.] credit2.* * *onorare/ono'rare/ [1]1 to honour BE, to honor AE (di, con with); onora il padre e la madre honour thy father and mother; onorare qcn. della propria presenza to grace sb. with one's presence (anche iron.)2 (adempiere) to honour BE, to honor AE, to fulfil BE, to fulfill AE [promessa, firma, impegni, parola data]; (pagare) to honour BE, to honor AE, to meet* [debito, assegno]; (rispettare) to honour BE, to honor AE [ scadenza]3 (rendere fiero) [ persona] to be* a credit to [paese, genitori]4 (dare lustro a) [ qualità] to do* [sb.] credit; il suo coraggio la onora your bravery does you creditII onorarsi verbo pronominaleto be* proud (di qcs. of sth.; di fare of doing). -
2 onorare
[ono'rare]1. vt(gen) to honour Brit, honor Am, (far onore a) to be a credit to, do credit toonorare qn con o di qc — to hono(u)r sb with sth
2. vr (onorarsi)onorarsi di qc/di fare qc — to feel hono(u)red by sth/to do sth
-
3 onorato
respected, hono(u)red* * *onorato agg.1 honoured: portare un nome onorato, to bear an honoured name; sentirsi onorato, to feel honoured; siamo onorati di averla con noi, we are honoured to have you with us // l'onorata società, ( camorra, mafia ecc.) the Mafia2 ( che dà onore) honourable; ( rispettabile) respectable: condotta onorata, honourable behaviour; famiglia onorata, respectable family; vita onorata, honourable life.* * *[ono'rato] 1.participio passato onorare2.aggettivo [vita, famiglia, lavoro] honourable BE, honorable AE, honoured BE, honored AE, respectablesono molto onorato di essere qui — I am o feel very honoured to be here
* * *onorato/ono'rato/→ onorareII aggettivo[vita, famiglia, lavoro] honourable BE, honorable AE, honoured BE, honored AE, respectable; sono molto onorato di essere qui I am o feel very honoured to be here; onorato (di conoscerla) I am most honoured (to meet you). -
4 rispettare
respectlegge, contratto abide by* * *rispettare v.tr.1 to respect; ( onorare) to honour: rispettare i genitori, to respect one's parents; rispettare la vecchiaia, to respect old age; rispettare i gusti, i desideri, i diritti di qlcu., to respect s.o.'s tastes, wishes, rights; devi rispettare le opinioni altrui, you must respect other people's opinions; rispettare l'ambiente naturale, to respect the natural environment // farsi rispettare, to make oneself respected (o to command respect); è un uomo che sa farsi rispettare, he is a man who makes himself respected (o who commands respect) // che si rispetti, self-respecting: in ogni hotel che si rispetti la reception è aperta la notte, in every self-respecting hotel the reception is open during the night; in un'azienda che si rispetti la pianificazione è fondamentale, planning is fundamental in any self-respecting company2 ( osservare) to respect, to observe, to comply with (sthg.): non ha rispettato questa clausola del contratto, he has not complied with (o respected) this clause of the contract; non ha rispettato la legge, he has broken the law; rispettare i segnali stradali, to respect (o to observe) the traffic signals; non ha rispettato lo stop, he didn't observe the stop-sign; rispettare una promessa, to keep a promise; ho rispettato tutti gli impegni, I have met all my commitments; rispettare la tradizione, to be respectful of tradition // far rispettare la legge, to enforce the law.* * *[rispet'tare]1. vt(persona, idea) to respect, have respect for, (legge) to obey, comply with, abide by, (promessa) to keep2. vr (rispettarsi)to respect o.s.* * *[rispet'tare]verbo transitivo1) (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]2) (avere cura di) to respect [ natura]3) (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]fare rispettare — to enforce, to uphold [ legge]
4) (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto]* * *rispettare/rispet'tare/ [1]1 (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]; farsi rispettare to command respect; ogni insegnante che si rispetti lo sa any self-respecting teacher knows that2 (avere cura di) to respect [ natura]; un prodotto che rispetta l'ambiente an environmentally friendly product3 (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]; fare rispettare to enforce, to uphold [ legge]
См. также в других словарях:
onorare — (ant. orrare) [lat. honŏrare, der. di honos oris onore ] (io onóro, ant. òrro, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [circondare di stima e di ossequio; riconoscere e attribuire l onore dovuto a persona o cosa: onora il padre e la madre ] ▶◀ ossequiare,… … Enciclopedia Italiana
onorare — o·no·rà·re v.tr. (io onóro) AU 1. rendere onore, ossequio: onorare la memoria dei caduti, onorare i defunti, celebrarne la memoria; trattare con affetto, stima e rispetto: onorare il padre e la madre | con valore enfatico, in formule di cortesia … Dizionario italiano
onorare — {{hw}}{{onorare}}{{/hw}}A v. tr. (io onoro ) 1 Trattare con onore, celebrare od ossequiare con atti e comportamenti che dimostrino ammirazione, stima e sim.: onorare la memoria dei grandi; onorare il padre e la madre. 2 (relig.) Venerare e… … Enciclopedia di italiano
santificare — san·ti·fi·cà·re v.tr. (io santìfico) 1. CO rendere santo: santificare l amore con il matrimonio; anche ass.: il sacrificio santifica 2. CO TS eccl. → canonizzare 3. TS lit. → consacrare 4. CO osservare secondo le prescrizioni della Chiesa le… … Dizionario italiano
complimentare — com·pli·men·tà·re v.tr. (io compliménto) BU onorare, adulare con complimenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571 … Dizionario italiano
festeggiare — {{hw}}{{festeggiare}}{{/hw}}v. tr. (io festeggio ) 1 Celebrare una festa: festeggiare un anniversario. 2 Accogliere, onorare qlcu. con festa: festeggiare un amico … Enciclopedia di italiano
festeggiare — fe·steg·già·re v.tr. e intr. (io festéggio) AU 1a. v.tr., celebrare, onorare con una festa: festeggiare una vittoria, un successo, una promozione; festeggiare un compleanno, un onomastico, un anniversario Sinonimi: celebrare, onorare,… … Dizionario italiano
Tantalo — Figlio di Zeus e della titanessa Pluto la ricchezza, nacque in Lidia e governò a Sipilo. Sposo di Dione o di Eurianassa. Tantalo ebbe tre figli: Pelope, Niobe e Brotea. Tantalo invidiato per le proprie ricchezze non regnava soltanto in Lidia… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
onore — /o nore/ s.m. [lat. honos (o honor ) ōris ]. 1. a. [qualità di persona che possiede, o alla quale sono riconosciuti, principi apprezzati dalla società e che conferiscono stima e ottengono rispetto: ferire qualcuno nell o. ; giurare qualcosa sul… … Enciclopedia Italiana
infamare — in·fa·mà·re v.tr. 1. BU coprire di infamia, disonorare Sinonimi: disonorare. Contrari: esaltare, onorare. 2. CO screditare, diffamare con calunnie o accuse: infamare il suo buon nome di qcn., infamare qcn. con scandalose rivelazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
riverire — ri·ve·rì·re v.tr. CO 1. far oggetto di profondo rispetto qcn. o qcs.: riverire la memoria dei caduti; riverire un anziano Sinonimi: onorare, ossequiare, rispettare. Contrari: disprezzare, infangare. 2a. salutare con particolare deferenza:… … Dizionario italiano